-
1 one's orders
Американизм: полученное распоряжение, полученные распоряжения -
2 one's orders
-
3 exact in one's orders
exact in one's orders (calculations, reports) точный в своих распоряжениях (вычислениях, отчётах)English-Russian combinatory dictionary > exact in one's orders
-
4 go beyond (one's) orders
Макаров: превышать полномочияУниверсальный англо-русский словарь > go beyond (one's) orders
-
5 get one's walking orders
(get one's walking(-)orders (walking(-)papers или walking(-)ticket, get the bird, kick, mitten, push или sack разг.; жарг. тж. get the boot, bounce, chuck, the order of the boot или hoof; амер. жарг. get the air, ax или gate))1) быть уволенным, выгнанным с работы, "вылететь" [get one's walking(-)orders, walking(-)papers или walking(-)ticket, get the mitten] [первонач. амер.]; см. тж. get the bird2)Father O'Gorman had got his walking papers by this time. He was going to London and promised to bring the wrongs and grievances of people of the goldfields before members of the House of Commons with whom he was acquainted. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 61) — К тому времени отец О'Горман был уже смещен. Он собирался в Лондон и обещал довести до сведения некоторых членов палаты общин обо всех невзгодах и притеснениях, которые терпит народ на приисках.
Dave shouted at the trammer-boss, ‘Out of every thousand workers, surface and underground, only eighty-three are kept on after they reach forty-five! That's what is better, all right! We're on the slag dump twenty years before we can claim a pension! So the work is safer now, eh? Safer for who? Safer for the guys who get the gate by the hundreds every week?’ (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, ch. 28) — - Из каждой тысячи рабочих и под землей и на поверхности только восемьдесят три продолжают работать после сорока пяти лет! - кричал Дейв на старшего откатчика. - Вот оно улучшение труда! Нас выбрасывают на свалку за двадцать лет до того, как наступает срок пенсии! Значит, сейчас работать не так опасно, да? Только для кого? Для тех рабочих, которых каждую неделю сотнями вышвыривают за ворота?
‘Am I going to get the push?’ said McGrath. Ducane hesitated. In fact McGrath's dismissal was a certainty. (I. Murdoch, ‘The Nice and the Good’, ch. 2) — - А меня выгонят с работы? - спросил Мак-Грат. Дакейн ответил не сразу. Действительно, уже было принято решение уволить Мак-Грата.
3) (только get the air, ax, bounce, gate, mitten, push или sack) получить отказ, отставку, быть отвергнутым; ≈ остаться с носом ( о женихе)Young gentlemen that have got the mitten... always sigh. (OED) — Благородные юноши, отвергнутые своими дамами сердца... обычно только горько вздыхают.
Joe is sad because he just got the gate from his girl. (DAI) — Джо грустит, так как его девушка дала ему отставку.
-
6 throw in one's hand
(throw in (или up) one's hand (тж. throw one's hand in))признать своё поражение, сдаться, спасовать; ≈ выйти из игры [throw in one's hand этим. карт.; throw up one's hand букв. вскинуть, поднять руки]Young Paddy, givin' orders to Alf Brierly, and Alf so up against it, he's got to play Paddy's game, or throw in his hand, he says. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 67) — Мальчишка Пэдди отдает распоряжения Альфу Брайерли, и Альфу некуда податься. Он говорит: либо он должен покрывать Пэдди, либо совсем выйти из игры.
The mention of those two names finished Roberts. ‘I throw in my hand,’ he said. ‘You've got me.’ (A. Christie, ‘Cards on the Table’, ch. XXX) — Робертс услыхал эти два имени, и это окончательно добило его. - Сдаюсь. Ваша взяла.
‘That about cooks your goose, I think,’ said Superintendent Battle. ‘Well, there isn't any other road in this case. My lawyers have thrown up their hands.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Black-Eyed Blonde’, ch. 3) — - я думаю, теперь ваша песенка спета, - сказал старший инспектор Баттл. - Мои юристы в этом деле зашли в тупик и прекратили его.
-
7 up to one's elbows
разг.I'm awfully sorry, but I can't possibly get out in the evenings at present. I'm up to my elbows in special work. (SPI) — Я очень сожалею, но вечерами я никуда не хожу. Сейчас у меня дел по горло.
Business is brisk just now and we are up to the elbows in orders. (DEI) — Дела сейчас идут неплохо, и мы завалены заказами.
-
8 Giving orders
1)а) Для выражения приказаний может использоваться повелительное наклонение (см. Imperative) или конструкция с глаголом let (если лицо, к которому обращено приказание, не совпадает с субъектом упомянутого действия).He gave me the book, it's mine. Let him buy another one! — Он отдал мне книгу, она моя. Пусть покупает другую!
б) Запрет выражается также при помощи конструкции с cannot (can't) или конструкциями No + ing-form и др.2) Существуют разнообразные способы выразить приказание более мягко:shut the door — Пожалуйста, закройте дверь.б) использование расчлененного вопроса (см. Tag question), включающего повелительное наклонение. Вопросительная часть в этом случае имеет вид will you?, would you? или won't you? (для того, чтобы просьба звучала мягче).в) использование конструкций с модальными глаголами should, ought to, конструкции be to или конструкции had better + bare infinitiveYou ought to go and see John — Тебе следовало бы повидать Джона.
You 're always to knock before you enter my room — Всегда нужно стучаться, перед тем как войти ко мне в комнату
You had better not smoke here — Ты бы лучше не курил здесь.
•— Просьбы см. Requests
-
9 keep one's feet
1) прочно держаться на ногах; не упасть, устоятьIt was difficult to keep one's feet on the icy slopes of the hill. (DEI) — Трудно было не упасть на оледенелых склонах холма.
2) выдержать, продержаться, устоятьIf you can carry out these orders we shall be able to keep our feet. (DEI) — Если вы выполните эти заказы, то мы продержимся.
-
10 go beyond orders
1) Общая лексика: превышать полномочия2) Макаров: (one's) превышать полномочия -
11 keep one's powder dry
держать порох сухим; быть наготовеAll you have to do is keep your powder dry and await orders.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > keep one's powder dry
-
12 get off one's high horse
expr infmlI wish she'd get off her high horse and stop giving us orders — Когда только она перестанет выделываться. Начальница нашлась!
The new dictionary of modern spoken language > get off one's high horse
-
13 Aranya (One of the 10 orders of Hindu Shaiva ascetics established in the 8th century AD and still flourishing in India today)
Религия: араньяУниверсальный англо-русский словарь > Aranya (One of the 10 orders of Hindu Shaiva ascetics established in the 8th century AD and still flourishing in India today)
-
14 Bharati (One of the 10 orders of Hindu Shaiva ascetics established in the 8th century AD and still flourishing in India today)
Религия: бхаратиУниверсальный англо-русский словарь > Bharati (One of the 10 orders of Hindu Shaiva ascetics established in the 8th century AD and still flourishing in India today)
-
15 Giri (One of the 10 orders of Hindu Shaiva ascetics established in the 8th century AD and still flourishing in India today)
Религия: гириУниверсальный англо-русский словарь > Giri (One of the 10 orders of Hindu Shaiva ascetics established in the 8th century AD and still flourishing in India today)
-
16 Knights Templars (Any member of Poor Knights of Christ and of the Temple of Solomon, one of the three orders of knighthood founded during the Crusades)
Религия: Рыцари ХрамаУниверсальный англо-русский словарь > Knights Templars (Any member of Poor Knights of Christ and of the Temple of Solomon, one of the three orders of knighthood founded during the Crusades)
-
17 Order of Friars Preachers (A Roman Catholic order of mendicant friars founded by St. Dominic in 1216 to spread the faith through preaching and teaching. It was one of the most influential religious orders in the later Middle Ages)
Общая лексика: Орден св. ДоменикаУниверсальный англо-русский словарь > Order of Friars Preachers (A Roman Catholic order of mendicant friars founded by St. Dominic in 1216 to spread the faith through preaching and teaching. It was one of the most influential religious orders in the later Middle Ages)
-
18 Parvata (One of the 10 orders of Hindu Shaiva ascetics established in the 8th century AD and still flourishing in India today)
Религия: парватаУниверсальный англо-русский словарь > Parvata (One of the 10 orders of Hindu Shaiva ascetics established in the 8th century AD and still flourishing in India today)
-
19 Sagara (One of the 10 orders of Hindu Shaiva ascetics established in the 8th century AD and still flourishing in India today)
Религия: сагараУниверсальный англо-русский словарь > Sagara (One of the 10 orders of Hindu Shaiva ascetics established in the 8th century AD and still flourishing in India today)
-
20 Somaschi (One of religious orders and congregations established during the Counter-Reformation; this congregation specialized in the upbringing of orphan boys)
Религия: сомаскиУниверсальный англо-русский словарь > Somaschi (One of religious orders and congregations established during the Counter-Reformation; this congregation specialized in the upbringing of orphan boys)
См. также в других словарях:
Orders, decorations, and medals of Bulgaria — Orders, decorations and medals of Bulgaria are regulated by the law on the Orders and Medals of the Republic Of Bulgaria of 29 May 2003. The National Military History Museum Of Bulgaria in Sofia currently has over 150 Bulgarian Orders in the… … Wikipedia
Orders, decorations, and medals of Croatia — The system of honours of the Republic of Croatia was established after the independence of Croatia in 1991. There are eighteen main decorations awarded by the highest authorities of the Republic since 1995, in addition to several other medals.… … Wikipedia
One of Them — Lost episode Sayid and Locke talk to Henry Gale Episode no … Wikipedia
Orders to Kill — Directed by Anthony Asquith Produced by Anthony Havelock Allan Written by Paul Dehn George St. George Donald C. Downes (original story) … Wikipedia
Orders Is Orders — Directed by Walter Forde Produced by Michael Balcon Written by Leslie Arliss Starring Charlott … Wikipedia
One Million B.C. — One Million B.C. One Million B.C. Directed by Hal Roach Hal Roach, Jr. Produced by … Wikipedia
One (Star Trek: Voyager) — One Star Trek: Voyager episode Seven and the Doctor in conference with Janeway Episode no. Se … Wikipedia
One Day A Lemming Will Fly — Cracker episode Episode no. Season 1 Episode 6 7 Directed by Simon Cellan Jones Written … Wikipedia
Orders and medals of Socialist Yugoslavia — that is Socialist Federative Republic of Yugoslavia were created during the Second World War and throughout the existence of Second Yugoslavia. With the end of Yugoslavia, these decorations stopped to be awarded and are now valuable collectables… … Wikipedia
Orders of St. George — Orders of St. George † Catholic Encyclopedia ► Orders of St. George Knights of St. George appear at different historical periods and in different countries as mutually independent bodies having nothing in common but the veneration of… … Catholic encyclopedia
Orders of Saint Anthony — Orders of St. Anthony † Catholic Encyclopedia ► Orders of St. Anthony Religious communities or orders under the patronage of St. Anthony the Hermit, father of monasticism, or professing to follow his rule. I. DISCIPLES OF ST.… … Catholic encyclopedia